Tema 3 · Nível C1
Idioms do dia a dia
Expressões que não se traduzem ao pé da letra
Velocidade do áudio
Idiomsexpressõesnão traduza literalmente
1Fácil e difícil
| a piece of cake | moleza |
| easier said than done | falar é fácil |
| a pain in the neck | um saco |
| the last straw | a gota d'água |
2Tempo
| once in a blue moon | muito raramente |
| better late than never | antes tarde do que nunca |
| in the nick of time | na hora H |
| call it a day | encerrar por hoje |
3Sentimentos
| break the ice | quebrar o gelo |
| under the weather | meio doente |
| over the moon | muito feliz |
| on cloud nine | nas nuvens |
4Dinheiro
| cost an arm and a leg | custar os olhos da cara |
| on a budget | com orçamento apertado |
| break the bank | gastar uma fortuna |
5Conversa
| spill the beans | contar o segredo |
| beat around the bush | enrolar |
| get to the point | ir direto ao ponto |
| hit the nail on the head | acertar em cheio |
6Equivalentes
| raining cats and dogs | chovendo canivetes |
| kill two birds with one stone | matar dois coelhos… |
| when pigs fly | quando as galinhas… |
Erros comuns de brasileiros
| It costs the eyes of the face. | → | It costs an arm and a leg. |
| It's a cake piece. | → | It's a piece of cake. |
| Kill two rabbits with one stone. | → | Kill two birds with one stone. |
| I'm on the cloud nine. | → | I'm on cloud nine. |
| Stop rolling! | → | Stop beating around the bush! |
Use com moderação
Idioms deixam a fala natural, mas não exagere: um ou dois por conversa.
Os mais seguros: a piece of cake, under the weather, break the ice.
Leu o mapa em voz alta? Agora pratique sem olhar.